"چهار عروسي و يک عزا"
They're writing songs of love
But not for me
A lucky star's above
But not for me
With love to lead the way
I've found more clouds of gray
Than any Russian play
Could guarantee
I was a fool to fall
And get that way
Heigh-ho! Alas!
And also lackaday!
Although I can't dismiss
The memory of her kiss
.بيا اينجا - چي؟ -
I guess she's not for me
."صبح بخير، خانم "استيپلز - .صبح بخير، خانم -
!دير کردي! دير کردي
!"توماس"
It all began so well
But what an end!
This is the time
A feller needs a friend
When every happy plot
Ends with the marriage knot
And there's no knot
For me
ترجمه: حسين.غ
!اوه، لعنت! لعنت
!اوه
!لعنت
.لعنت! خب، با ماشين تو ميريم - .اون فقط 40 مايل بر ساعت ميره -
کدوم پيچه؟ - ...اه -
.بهتره "بي 359" نباشه - !بي 359" هست" -
!لعنتي
!لعنت
...اوه - .لعنت -
.لعنت
.اي داد بيداد
.لعنت
!نگاش کن - پيچ خورده؟ -
."سلام، "چارلز
.دير کردنت چه عظمتي برات مي سازه
.بدون زحمت به دست نيومده
.خيلي خيلي متأسفم
،اگه جبران اين کارم ميشه .بعد از مراسم خودم رو مي کُشم
.اشکالي نداره. "تام" حاضر بود جات رو بگيره - .متشکرم، تام. نجاتم دادي -
.موهات افتضاحه
حلقه ها رو که فراموش نکردي؟ - .نه -
!از کسايي که دير مي کنن متنفرم! واقعا که
.شروع شد
اوه، دوست داشتني نيست؟
.اسکارلت"، حتما کوري" .مثل يه تيکه خامه بزرگه
دوستان عزيز، مايه مسرت هست که ...بهتون خوشامد بگم که در اين روز دل انگيز
"براي "انگوس" و "لورا .به کليساي ما اومديد
،پيش از اين که مراسم رو آغاز کنيم .اجازه بديد همگي به اتفاق اولين سرود رو بخونيم
And did those feet
In ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the countenance divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among those dark Satanic mills?
...اسکارلت
مهمانان گرامي، ما همه ...در پيشگاه خداوند
...و در برابر اين جمع گرد آمده ايم...
تا اين مرد و اين زن را... ...به سنت ازدواج پيوند دهيم
،که رسمي قابل احترام است .و در دوران بي گناهي مرد بنا نهاده شده است
.الان برمي گردم
بنابراين، اگر کسي مي تواند... ...انگيزه يا مانعي
براي ازدواج نکردن ...اين دو بيان کند
اکنون صحبت کند... .يا براي هميشه سکوت اختيار کند
،عهد مي بندي او را دوست بداري ...برايش آسايش آوري
،او را محترم شمرده و محافظتش کني... ...در بيماري و سلامت
،و ديگران را رها کني ...و خود را تنها وقف او کني
مادامي که هر دو زنده بسر مي بريد؟... - .بله -
...به عشق و محبت
.تا مرگ ما را جدا کند... - .تا مرگ ما را جدا کند... -
.و پيمان وفاداري مي بندم - .و پيمان وفاداري مي بندم -
حلقه پيشتون هست؟
.با اين حلقه، مزدوج مي شوم - .با اين حلقه، مزدوج مي شوم -
.با بدنم، تو را عبادت مي کنم
و با تمام اموال دنيوي ام .به تو مي بخشم
اگه به زبون انسان ها يا فرشتگان" ...صحبت کنم، اما عشقي نداشته باشم
،حرف هايم بي معني است ".مثل نمکدان بدون نمک
.نکته خوبي بود
You know, I can't smile without you
Can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
- You see, I feel sad when you're sad - I feel sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm going through...
.کلاه قشنگيه - .ممنون. خصوصا براي اين مراسم خريدمش -
.اينجا
.خب، اه... لطفا سر جاتون وايسيد
.متشکرم. لبخند بزنيد
به نظرم عالي بود. نظرت چيه؟ - به نظرم عالي بود. نظر تو چيه؟ -
.به نظرم عالي بود
!اسکارلتا، لباست عاليه
بنفش مسيحي ...و نارنجي کفر ورزي
...نماد همزيستي سنت هاي
ازدواج بين کافران... و مسيحي ها هست؟
.درسته
.عاليه. يکي ديگه
مي دوني اون دختري که کلاهش سياهه کيه؟ - .اسمش "کري" هست -
.خوشگله - .آمريکاييه -
.جالبه
.هرزه است
واقعا؟
.قبلا تو مجله "مد" کار مي کرد .الان تو آمريکا زندگي مي کنه
فقط با آدم هاي .خيلي جذاب بيرون ميره
.اصلا به درد تو نمي خوره
.خب، خيالم راحت شد. ممنون
.اون جا مي بينمتون - .بفرماييد. بفرماييد -
!خب! مهماني
!خداحافظ
!اوه
کسي مثل من پاشو رو پهن گاو نگذاشته؟
.نه، فکرشو مي کردم. الان برمي گردم
به نظرت اگه برادرم نبود بازم اين قدر ازش متنفر بودم؟
نمي خوام با بوي پشکل !شانس عشقي خودم رو خراب کنم
من هيچ وقت نمي دونم تو اين .خوش و بش هاي الکي چي بگم
کاري نداره. فقط گرم و محکم بغلش کن .و بگو ظاهرا عروس... حامله است
."يا مثل قديم بگو "بايد خيلي افتخار کني - .خدا بهمون رحم کنه -
.بايد خيلي افتخار کنيد - .درسته -
.سلام - .سلام -
.سلام
.سلام. قبلا آشنا شديم. "ريچارد ميپلز" هستم - .اوه، بله -
.اي حرومزاده
.سلام، برن
.دو تا، لطفا
.خوش بگذره - .به سلامت -
!اوه، سلام - .سلام -
اه، يکي از اينا مي خواي؟ - .اوه، متشکرم -
...اه، من - !سلام، چارلز -
."سلام، "جان حالت چطوره؟ خوبي؟
...خب. ايشون، اه - .کري هستم -
.خوشوقتم. من جان هستم - .سلام، جان -
دوست دختر خوشگلت چطوره؟ - .اون ديگه دوست دخترم نيست -
.آه! من بودم زياد غصه شو نمي خوردم
مي گفتن هر وقت از دستت خسته ميشده .با "توبي ده لايل" رابطه داشته
.الان ديگه زن منه
...عاليه! اه !عاليه! تبريک ميگم
.ببخشيد
بچه اي، چيزي هم داريد، جان؟
قدم نورسيده اي توي راه نيست؟
.نه
خب، براي اين کار وقت زياده، نه؟ .عجله اي نيست
سلام. حالت چطوره؟
.اوه، اسم من "فيونا"ست - .اه، جرالد هستم -
کارتون چيه؟ - .دارم آموزش کشيش شدن مي بينم -
.خداي من
خطبه عروسي هم مي خوني؟ - .نه. نه، هنوز نه -
.البته، در آينده مي خونم. واقعا سخته
.بله، مثل سکس براي اولين باره
.اه... خب، آره به گمونم
،البته، کثيف کاري کمتري داره .و کاندوم کمتري لازم هست
چطوري؟
...يادته قايق بابا رو روشن کردي
و پروانه ش پاي منو تيکه تيکه کرد؟...
.الان بدترم
اون پسره کيه اونجا کت طوسي پوشيده؟ - .اه، اسمش "ديويد" هست -
خوش تيپه، مگه نه؟
.خب، هميشه همين فکرو کردم
چرا دارن، اه...؟ - .اون خوش تيپه ناشنواست -
.اوه... خداي من
...آره، ساکت
.اما فوق العاده جذابه...
.بنگ، بنگ، بنگ، آفرين
.بفرماييد زير سايبان، لطفا .شام حاضره
چه خبر؟ - .سلام، تام. از ديدنت خوشحالم -
.معرکه است
.سلام
من اسکارلت هستم. نذار زياد .مشروب بخورم چون خيلي شهوتي ميشم
.حالتون چطوره؟ من چارلز هستم - !مسخره بازي نکن -
.چارلز 20 سال پيش مُرد - .به نظرم، اون يه چارلز ديگه بوده -
يعني ميگي من برادر خودم رو نمي شناسم؟
.نه، نه
،خانم ها و آقايان .ببخشيد که مزاحم ميل دسرتون ميشم
فقط به عنوان ساقدوش داماد .به نظرم لازمه يکي دو تا چيزو بگم
.اين دومين باره که ساقدوش داماد هستم .اميدوارم بار اول موفق بوده باشم
حداقل اون زوج هنوز .با من حرف مي زنن
.متأسفانه، با همديگه اصلا حرف نمي زنن
.يکي دو ماه پيش از هم جدا شدن
اما مطمئن شدم که اين .اصلا به من ربطي نداشته باشه
قبل از اين که من تو سخنراني بگم .پائولا" مي دونست که "پيرز" با خواهرش همبستر شده"
اين که با مادر پائولا همبستر شده بود ...باعث تعجب اون شد
اما، اه، به نظرم، اين به علاوه... ...رنج اتهام و بي حرمتي
...دست به دست هم داد...
.تا ازدواجشون دو روزه باشه...
!به هر حال، اين بحث کافيه .امروز وظيفه دارم در مورد "انگوس" صحبت کنم
.و اون سابقه بدي نداره
!يا من اين طور فکر مي کنم - !اوه -
.بعدا به اين موضوع مي پردازم .فقط مي خوام اينو بگم
...اه
...من
مثل هميشه، متحيرم از هر کسي که... ...چنين تعهدي رو قبول مي کنه
.که انگوس و لورا امروز قبول کردند...
...مي دونم که من نمي تونستم اين کارو بکنم، اه
.به نظرم شگفت انگيزه که اونا مي تونن...
!خب، برگرديم سر بحث انگوس و اون گوسفندها
،خب، آقايان و خانم ها .لطفا جام هاتون رو بالا بياريد
.اين زوج دوست داشتني
I remember when rock was young
Me and Susie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were rockin' round the clock
We were hoppin' and boppin' to the Crocodile Rock, well...
From outer space
I just walked in and found you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave the key
I should have known for just one second
You'd be back to bother me...
يادمه براي اولين بار .رقص "گرث" رو ديدم
!مي ترسيدم کسي جونشو از دست بده
...دختر خوشگليه .اوني که چشمات رو ازش برنمي داري
عشق در اولين نگاهه؟
!اوه، خداي من، نه .اون مردي هست که داره باهاش مي رقصه
.تو مدرسه باهاش راگبي بازي کردم .دارم فکر مي کنم تو کدوم پست بازي مي کرد
...البته، حالا که بحث اين شد که
يه نفر توي عروسي... .عاشق کسي بشه
فکر مي کني واقعا آدم هايي ...هستن که بتونن بگن
.سلام، عزيزم. من چارلزم"... امشب شب خوش شانسي توئه"؟
.خب، اگه باشن، انگليسي نيستن - .دقيقا -
به نظر من حداقل سه هفته .قبل از پيشنهاد ازدواج وقت لازمه
مي دوني که دوستت دارم، "جين"، مگه نه؟ .دوستت دارم. دوستت دارم
...و، "مايک"، تا حالا هرگز نديدمت
.ولي خيلي دوستت دارم. واقعا دوستت دارم...
.بهش توجه نکن. مست هست
.اقلا اميدوارم مست باشه .وگرنه، تو بد دردسري افتادم
چه خبر، "ليدز"؟ - .واقعا افتضاحم -
اوه، عزيزم. مشکلت چيه؟
.بهم قول سکس دادن .همه همين رو مي گفتن
.ساقدوش عروس باشي، سکس نصيبت ميشه" ".اونا رو پس مي زني
.ولي حرف هاشون الکي بود
...خب، اگه... هر چيزي بخواي
...من هميشه مي تونم... - .اوه، دست بردار، برنارد -
.اون قدرها هم بيچاره نيستم - .نه، نيستي. البته -
.درسته. نکته خوبيه
!خداحافظ
!اوقات خيلي خوشي داشته باشي !خداحافظ
Love is all around me
And so the feeling grows
It's written on the wind
It's everywhere I go...
امشب کجا مي موني، چارلز؟
.اوه... من و اسکارلت تو يه مسافرخونه هستيم
.قايق خوش شانس" يا همچين چيزي" مگه شما نيستين؟
.آه، نه. برنامه مون عوض شد
.بقيه برمي گردن به خونه من .نانسي" اونجاست"
شايد برامون تخم مرغ و ژامبون بسازه .و آخر شب سرگرم بشيم
.مي خواستم ببينم به ما ملحق ميشي يا نه - .اوه، آره! خيلي متشکرم -
براي اسکارلت هم اتاق هست؟ - .اوه، حتما -
.در واقع، 137 تا اتاقه
صحيح. تامي، تو ثروتمندترين فرد انگلستاني؟
!اوه، نه، نه
.ما حدودا... هفتم هستيم - .اوهوم -
...ملکه، مشخصه که بالاتره
"و اون يارو "برنسون... .خيلي وضعش خوبه
.خب، خوشحال شدم .ميرم به اسکارلت هم بگم
.آره
البته، اه... مگر اين که .تو شانست بيشتر از من باشه
.سلام
.سلام. سلام .فکر کردم که رفتي
نه، هنوز نرفتم. اومدم ببينم .تو امشب کجا مي موني
...اه، خب، من
من تو يه مسافرخونه به اسم ..."قايق خوش شانس"
.يا همچين چيزي بودم... ."قايقران" -
درسته. ولي الان قراره برم ...خونه بعضي دوستان
.با، اه... بعضي دوستان...
"خب، فکر کنم "قصر بزرگ .نسبت به خونه کلمه مناسب تري باشه
،اوه، چه بد .چون من توي "قايقربان" مي مونم
.اوه
.خب، آشنايي نه چندان زياد... خوبي بود
.سخنرانيت عالي بود - .متشکرم -
.خب، من دارم ميرم - .نه! نه، نه. نرو. الان مي تونيم آشنا بشيم -
.تازه اول شبه - .هر دو مي دونيم که اين دروغ بزرگيه -
.لعنت
Come on and let it show
Sometimes it's hard to be a woman
Giving all your love
To just one man...
قصر منتظرمونه، تام. مست که نيستي؟
.اصلا. تمام شب آب پرتقال خوردم
.زود باش
Cos, after all, he's just a man
Bye, everybody!
- All together now! - Stand by your man
Give him two arms to cling to...
!برنارد
When nights are cold and lonely
Stand by your man
Wah wah wah
And tell the world you love him
And give him all the love you can
،تام، تام مي توني ماشين رو نگه داري؟
!ماشين رو نگه دار
ببخشيد. ببخشيد. فکر کنم .امشب رو تو اون مسافرخونه بمونم
آخه براي چي...؟ - ...اه -
نه، جدي ميگم. دارم در مورد مسافرخونه هايي .که تو عنوانشون "قايق" هست تحقيق مي کنم
.اوه، خب، خوش بگذره - .مسخره است -
.خب
.تصميم عجيبي بود
.سلام
.سلام - .سلام -
.اتاق به اندازه همه مون نبود
.تو که گفتي يه قصره
.آره، قصره .فقط قصر خيلي خيلي کوچيکيه
.راستش خيلي ريزه .فقط دو طبقه است، کميابه
نوشيدني ميل داريد، آقا؟
.آره. يه ليوان ويسکي، لطفا .ممنونم
تو هم مي خواي...؟ - .آره، ممنون ميشم -
.يکي هم براي خانم بياريد - دو تا بيارم، آقا؟ -
.هوم. متشکرم
آه! تو هم اينجايي؟ حالت چطوره؟
.سلام. من خوبم - تو کري رو نديدي، نه؟ -
کي؟ - .کري. دختر آمريکاييه. پاهاي خوشگلي داشت -
.مهمون عروسي بود. بوي خوبي مي داد
.اه، نه. متأسفم - !اي بابا -
.حيف شد! فکر کردم به دستش آوردم
،اگه ديديش ميشه بهش بگي من رفتم به اتاقم؟
.آره، آره
.ويسکي شما، قربان - .متشکرم -
...و يکي براي - .توي راه. ممنون -
.به نظرم يه ليوان از اينا بخورم ميشه بهت ملحق بشم؟
.البته. عالي ميشه - .يه ليوان ديگه ويسکي و يه سيگار -
.صبر کن. يه بطري ويسکي بيار يه کم بيشتر بخوريم، ها؟
.ببينيم مي تونيم تا صبح خوش بگذرونيم يا نه
.عروسي خوبي بود - .بله، بله -
.من با برادرش "بافتي" مدرسه مي رفتم .پسره خيلي گنده بود
.رئيس گروه ما بود .نامرد منو خراب مي کرد
.اما، زندگي رو بهم ياد داد - .هوم -
تو اونو از کجا مي شناسي؟
.دانشگاه - .اوه! چه جالب
.آره. جالبه
.من خودم نرفتم دانشگاه .هيچ وقت هدفش رو نفهميدم
،وقتي تو بازار سهام کار کني اشعار "وردزورث" به چه درد مي خوره؟
ببخشيد، آقا. همسرتون ميگن ميشه فورا بياين طبقه بالا؟
اتاق 12، اگه اون قدر مست هستيد .که يادتون نمياد
همسرم؟ - .بله، آقا -
!اوه، همسرم! ها ها! همسرم
خدايا! اون قدر مستي !که يادت نمياد زن داري
!آره، آره
...مشکلي نيست من - .نه، نه. بفرما. موفق باشي -
.من مجرد خوش شانسيم .بايد باز دنبال اون جونور کيتي بگردم
.کري - .همون. لعنتي دختره خوشگل -
.فکر کنم به دستش آوردم
.سلام - .سلام -
.ببخش اين طوري شد - .راحت نميشد از دستش خلاص شد -
.آره
...خب، اه
...شايد بهتره الان ...اينجا يه کم مخفي بشيم
.و بعد... برگرديم پايين...
...اينم يه فکريه. من معمولا مخفي نميشم
ولي به گمونم اگه مخفي شدن لازم بشه .مي تونم مخفي بشم
تو زياد مخفي ميشي؟
نه، نه. من معمولا ...خودم رو مخفي شونده نمي دونم
...اما، اه...
خب ،چرا نمياي تو ...يه کم مخفي بشيم
تا ببينيم چطوري؟...
خب اين طور که ديدم عروس و داماد .تو کليسا همديگه رو نبوسيدن، عجيبه
.تو جايي که من بودم، بوسيدن خيلي مهمه
.واقعا؟ خب، فکر کنم حق با توئه .احتمالا ما بيشتر محتاط هستيم
"در واقع "شما نبايد عروس رو ببوسيد .تو "کتاب دعاي متداول" نيست
من هميشه نگرانم که .تو لحظه اوج زياده روي کنم
اه؟
يعني فکر مي کني زياده روي چقدره؟
.نمي دونم
...شايد
.اين خوب باشه...
.به نظرم اين خوبه - .راستش، شايد يه ذره کم باشه -
...شايد اين
.بهتر باشه...
آره، فکر کنم بيشتر از اين پيش بري .ديگه خطرناک ميشه
...يعني، اه
...مي دوني
.اين شايد يه کم زياده روي باشه
اين چي؟
به نظرت کشيش فکر مي کنه اوضاع از کنترلش خارج شده؟
آره، شايد. اين جور چيزا ...بيشتر مناسب
ماه عسل هست... .تا خود مراسم
به نظرت چرا ميگن "ماه عسل"؟
.اه، نمي دونم
"به گمونم، اه... "عسل ...براي اين که مثل عسل شيرينه
"و، اه... "ماه... ...براي اين که اولين باره که
.مرد پاهاي همسرش رو مي بينه...
چي شده؟
.من بايد برم
کجا؟ - .آمريکا -
.اين که خيلي بده
...فقط قبل از اين که برم
فکر مي کني چه موقع... نامزدي رو اعلام کنيم؟
ببخشيد. نامزدي کي؟
.نامزدي ما
فکر کردم حالا که همبستر شديم .بايد ازدواج کنيم
تو چي فکر کردي؟
...خب...من، اه
...خداي من! مي دوني، اين... اين، اه
،اين چيزها... .بايد خيلي بهش فکر بشه
...معلومه، من... من، اه
.شوخي کردي
خدايا! يه لحظه فکر کردم .تو فيلم "جذابيت مرگبار" هستم
پيش خودم گفتم تو "گلن کلوز" هستي .و بايد خرگوش خونگيم رو روي اجاق گاز پيدا کنم
.نه
ولي به نظرم هر دومون .اينجا يه فرصت بزرگ رو از دست داديم
.خدانگهدار
"سه ماه بعد"
!اوه، لعنت
هوم؟
!لعنت
!لعنت! اي داد بيداد - !اوه، لعنت -
با ماشين بريم يا تاکسي؟ - .تاکسي. اونجا جاي پارک نيست -
.ماشين فکر خوبيه
!لعنتي - !لعنتي -
...هي - .ولش کن. کسي توجه نمي کنه -
...خب
.ببخشيد دير کردم. ترافيک بود
آره... امروز کيه؟
.يکي ديگه، لطفا
.آماده ان
به نام پدر .و پسر و روح القدس
.آمين - .آمين -
.بياييد دعا کنيم
پدر، پيوند ازدواج را ...رمزي مقدس قرار داده اي
.نمادي از عشق مسيح براي کليساي خود...
...دعاي ما را براي "برنارد" و "ليديا" بشنو
،از طريق فرزندت... ...عيسي مسيح خداي ما
که زندگي و حکمراني او ...همراه توست و روح الدُرُس
.اه... اه، قدس
.يک خدا، براي هميشه
.آمين
.اولين بارشه. دوست خانوادگيه - !آه! عاليه -
...برنارد و ليديا
اکنون از شما مي پرسم که آزادانه... .تعهدات ازدواج را قبول کنيد
.برنارد، بعد از من تکرار کن
...من رسما اعلام مي کنم - ...من رسما اعلام مي کنم -
...که از هيچ گونه مانع شرعي اطلاع ندارم...
...که باعث شود من، ليديا...
..."که باعث شود من، "برنارد...
.ببخشيد
که باعث شود من، "برنارد گادفري... ..."سنت جان دليني
که باعث شود من، "برنارد جفري... ..."سنت جان دليني
پيوند زناشويي خود را... .با "ليديا جان هيبوت" نبندم
پيوند زناشويي خود را... .با "ليديا جين هيبوت" نبندم
.ليديا، بعد از من تکرار کن
...من رسما اعلام مي کنم - ...من رسما اعلام مي کنم -
...که از هيچ گونه مانع شرعي اطلاع ندارم...
..."که باعث شود من، "ليديا جين هيبوت...
...پيوند زناشويي خود را...
با "برنارد جفري... .سيد... سيدون.. دليني" نبندم
با "برنارد جفري... .سنت جان دليني" نبندم
من از تمام حاضران اين جمع ...مي خواهم شهادت بدهند
...که من، برنارد
...دليني...
...که من، برنارد دليني
...ليديا جين هيبوت را به عنوان
.همسر فرعي خود مي پذيرم...
.همسر شرعي خود مي پذيرم...
.درست... درسته
.رحمت خدا بر همه شما
،پدر، پسر .و روح الصدف...قدس
.آمين
!آفرين
.متشکرم
!اومدم، برني - !بيا اينجا -
.ببخشيد
.ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
اون طرف؟
.ببخشيد. ميشه شماها... ببخشيد
!ببخشيد
.درباره ازدواج فرضيه جديد دارم
،دو نفر عاشق همند، با هم زندگي مي کنند .و يه روز تمام حرف هاشون تموم ميشه
کاملا. حتي يه جمله هم به ذهنشون .نمي رسه که به همديگه بگن
!همينه! اضطراب
بعد ناگهان، اين فکر به ذهن مرد خطور ميکنه .که راهي براي برون رفت از اين بن بست هست
چه راهي؟ - .ازش مي خواد باهاش ازدواج کنه -
!عاليه! عاليه
يه چيزي به دست ميارن !که بقيه زندگيشون در موردش صحبت کنن
يعني ميگي ازدواج فقط راهي .براي برون رفت از توقف در مکالمه است
!نهايتا يخ ها رو آب ميکنه
تام! سخنراني رو چطور ترتيب دادي؟ - .به نظرم، خيلي خوبه -
.يه چيزي براي همه است ...اشک ها، خنده ها
!عاليه - .فرضيه خيلي خوبي هست، گرث -
،البته، استدلال ديگه اي هم هست که .که ازدواج نتيجه عشق حقيقي هست
.خب، اينم يه فکريه
چيزي ميل داريد، آقا؟ - .سه تا برندي بديد، لطفا -
.سلام
!سلام
حالت چطوره؟ - !خوبم! خوبم -
.ببخش. از... از ديدنت غافلگير شدم
.اه... برنگرد به آمريکا. خواهش ميکنم
يه لحظه ديگه برمي گردم، خب؟ - .باشه -
."سلام، "في
.اين براي تو. اينم براي تو .پنج ساعت ديگه برمي گردم
اتفاقي افتاده؟ - !آره. اين عروسي واقعا عاليه -
.سلام
.خب، ظاهرت عاليه .در واقع خودت هم عالي هستي
خب، چطوري؟ - .خيلي خوبم -
"چارلز، مي خوام با "هميش .آشنا بشي، نامزدم
.عاليه! عاليه
حالت چطوره، هميش؟ .از ديدنت خوشوقتم
.با برگشتن کري به کشور غافلگير شدم
.بايد بگم، خيلي بهم اصرار شد
بيا، عزيزم، به "جيمز" گفتم .ميرم دنبال تو
فکر مي کنه از الان .کنترل تو رو از دست دادم
.بعدا مي بينمت
چطوري، چارلز؟
.راستش، اصلا خوب نيستم
...نمي دونم
...يعني، اه چي داره بهمون مي گذره؟
چرا هميشه به عروسي ها ميام و هيچ وقت عروسي نمي کنم، "مت"؟
.شايد به خاطر اينه که يه کم ژوليده اي
يا شايد به خاطر اين باشه .که هنوز دختر دلخواهت رو نديدي
آه، ولي موضوع واقعا اينه؟
.شايد دخترهاي دلخواهم رو ديدم .شايد هميشه دارم دخترهاي دلخواهم رو مي بينم
.شايد مشکل از منه - .چرت و پرت نگو -
...سروران، خانم ها و آقايان
.شام حاضره...
،بجنب. شانس يارته .همسر آينده ت رو سر شام مي بيني
!بله
!اوه، خداي من
چارلز؟
.سلام - .سلام، "اليستر" هستم -
.خوشوقتم
.فکر کنم "ورونيکا" رو مي شناسي - .بله، سلام، "وي". سلام -
."نيکي"
.عاليه
بگو ببينم، ازدواج کردي؟
.نه
همجنس باز هستي؟ - !پناه بر خدا -
اه... خب، چرا اين حرفو زدي؟
يکي از احتمالات براي .دخترهاي مجرد هست
بهتر از اينه که بگم "هيچ وقت مرد دلخواهت رو پيدا نکردي"، نه؟
کاملا درسته. چرا روراست نباشيم؟ - .متشکرم -
،حيقتش... من مرد دلخواهم رو ديدم .اما اون عاشق من نيست
،و تا وقتي عاشق اون هستم .به کس ديگه اي رو نميارم
!بدشانسي آوردي - .آره، راست ميگي -
،يه زماني تو مدرسه همجنس گرا بودم .ولي فقط 15 دقيقه بود
.فکر نکنم اين حساب بشه
...400نوع چاي وجود داره
و اين شامل اين چايي هاي... .به اصطلاح ميوه اي نميشه
تو کريسمس "ورونيکا" رو بردم هند .تا مزارع چاي رو ببينه
.فکر کنم تو با اون يه بار رفتي هند - .درسته -
چارلز افتضاح بود. هر وقت حالم بد ميشد .اصرار مي کرد جوک هاي خنده دار بگه
.مي خواستم حالت بهتر بشه - !اوه، پس اون ورونيکا تو هستي -
کدوم ورونيکا؟ چارلي؟
بمبئي رو يادته...؟ - ...وقتي من با چارلز مي رفتم بيرون -
بهم گفت يه سفر جالب... ...به هند رفته
.با ورونيکاي استفراغي... .فکر کنم همين بود
.يادم نيست چنين چيزي گفته باشم .شايدم گفتم
اوه، دست بردار، چارلز! فکر نکنم تا حالا .با کسي به فروتني تو بيرون رفته باشم
يه کم داري اغراق ميکني، مگه نه؟ - !اغراق نيست -
يادمه با يه دختر بودي ..."به اسم "هلنا
.که مادرش بهت پيشنهاد داد... - !اينو يادمه -
نمي دونستي اگه پيشنهادش رو !قبول نکني بي ادبيه يا نه
!"درسته. خانم "پيگي ...هلنا دوشيزه پيگي بود
!پس مادرش خانم پيگي بود
...فکر... فکر کنم اين
.از اون موقع هر دومون خيلي وزن کم کرديم
.آه، چه عالي. سخنراني
...سروران، خانم ها و آقايان
.براي سخنان ساقدوش داماد سکوت کنيد...
اه، وقتي برنارد بهم گفت ...با ليديا نامزد شده
بهش تبريک گفتم، چون بقيه... !دوست دخترهاش همه مثل سگ بودن
البته بايد بگم با کمال مسرت .امروز در خدمت خيلي هاشون هستيم
،خصوصا از ديدن "کاميلا" خوشحال شدم ...که خيلي از شماها يادتونه
اولين کسي بود که... .برنارد ازش تقاضاي ازدواج کرد
،اگه درست يادم باشه !کاميلا بهش گفت برو گمشو
.و ليديا شانس آورد که اون اين حرفو زد
!خيلي نا اميد کننده است
خوشگل ترين دختر سر ميز ما بود .به اسم کري
ظاهرا نامزدش خيلي مشهوره .و صاحب نصف اسکاتلنده
حالت چطوره؟ - .من تو اين عروسي لعنتي گير کردم -
.هر طرف ميرم دوست دخترهاي قديميم سبز ميشن
،اگه "هنريتا" رو هم ببينم .اين کابوس کامل ميشه
.سلام، چارلز
سلام، هن. حالت چطوره؟
...اوه، هن
چرا تنهاش نمي گذاري؟ به اندازه کافي بهش صدمه نزدي؟
ببخشيد. به نظرم .بهتره برم جايي که بقيه نيستن
.سلام
.من "س-ر-ن-ا" هستم
.سلام
.هنوز ياد نگرفتم
.احتمالا ذارم استباهات ديازي مي کنم
.نه... عاليه. عاليه
دوست داري برقصي؟
.خوشخال... ميشم
!تاکسي
.شب بخير، آقا
.متشکرم - .متشکرم -
My true love was true
Ooh
I, of course, replied
Something here inside
Cannot be denied...
.چيزي نيست .اوه! خدايا! فوق العاده س
!خواهش مي کنم
!اوه - !اوه -
!صبر کن. اين طوري حال نميده !مي خوام شوهر دوست داشتنيم رو ببينم
کي داماد خيلي بديه؟
Boom boom, boom boom
Gonna get along without you now
Boom boom, boom boom
Gonna get along without you now
دوست پسر هم داري؟ - .آره -
اسمش چيه؟ - .دولف". اون تو تنيس رو ميزي وارده" -
تو چي؟ .نه. متأسفانه نه -
چرا؟
.نمي دونم
چون بيشتر پسرهايي که مي بينم ...فکر مي کنن من احمق و پوچم
براي همين فقط با من نزديکي ميکنن... ...و بعد منو ترک مي کنن
،و پسرهايي که از من خوششون مياد... .به نظرم کودن هستن
حتي زحمت نزديکي بهشون رو ...هم به خودم نميدم
براي همين يه جورايي... .سردرگم هستم
نزديکي کردن چيه؟
...خب، يه جورايي شبيه تنيس روي ميزه
.فقط توپ هايش يه کم کوچيک تره...
!خيلي خوبه
!من عاشق زنم هستم - !و منم عاشق شوهرم هستم -
فکر مي کني بهتر باشه برگرديم؟ - ...مي تونيم يه چند دقيقه اي صبر کنيم -
!و يه دور ديگه بريم...
!اي خرگوش کوچولوي شيطون
.پيداش کردم
.چارلز! چارلز، بايد صحبت کنيم
.باشه. باشه
،موضوع اينه، چارلي .من با خيلي ها درباره تو حرف زدم
!اوه، خداي من
همه قبول دارن که .تو واقعا تو دردسري، چارلز
واقعا؟
آخه داري به يه جور تک همسر .زنجيره اي تبديل ميشي
،يه دوست دختر پس از ديگري .ولي نمي گذاري هيچ کدوم واقعا نزديکت بشن
...برعکس
.باهاشون مهربون و خوش رفتار هستي
،حتي با منم مهربون بودي .هرچند منو احمق فرض کردي
.نکردم - .چرا کردي -
.من فکر کردم "يو2" يه جور زيردريائيه - .يه جورايي، حق با تو بود -
.موسيقي گروه "يو2" حالت دريايي داره - !جدي باش، چارلز -
!بايد به آدم ها فرصت بدي ..."نبايد پيش خودت فکر کني "نبايد ازدواج کنم
ولي نبايد هر رابطه اي رو شروع ميکني... ."فکر کني "نبايد ازدواج کنم
.بيشتر اوقات من اصلا فکر نمي کنم .همين طوري پرسه مي زنم
!اوه، چارلي
!خدايا! اون طوري که نگام مي کردي
.من فکر ديگه اي مي کردم
...فکر مي کردم مي خواي پيشنهاد ازدواج بدي
و اون موقع داشتي فکر مي کردي... !چطور منو ول کني
.نه، نه. اين طوري نبود - !خداي من، مسخره است -
...هن - .نه -
...هن ...هن - .نه -
شب خوش مي گذره؟ - ،بله -
از... از نظر سرگرم کننده بودن .در حد تشييع جنازه پدرم هست
.فکر کردم رفتي - .نه. هميش با واگن تختخواب دار "ادينبورو" رفت -
الان تنهام. منو همراهي مي کني؟
.نگه داريد، لطفا
مياي شب رو با هم خوش باشيم؟
مطمئني؟ - .خب، بله. به نظرم مي تونيم خطر کنيم -
.کاملا مطمئنم مي تونم در برابرت مقاومت کنم .اون قدرها هم خوش قيافه نيستي
.ببخش... آره، عاليه
.صبح بخير، چارلز. صبحونه آماده است
"يک ماه بعد"
امروز چي کار مي کني؟
...اوه، آره
،از مزاياي اين حقيقت بهره مند ميشم که ...براي اولين بار توي عمرم
شنبه است... .و قرار نيست برم به يه عروسي
.فقط بايد بدون دير کردن برم پيش ديويد
.مي خواستم برم دنبال يه کار
يه فروشگاهه به اسم "اسپنک" که يه .فروشنده لازم داره. به نظرم عالي ميشه
.از اين چيزهاي پلاستيکي بامزه مي فروشن - !اوه، ته -
...يه دعوت عروسي ديگه
!و يه ليست. چه عالي...
.ميگن پلاستيک بيشتر براي آدماي منحرفه
.نمي دونم واسه چي .واقعا خيلي به درد بخورن
هر چيزي روش بپاشي .از روش کنار ميره
.شايد براي همين منحرف ها ازش خوششون مياد
حالت خوبه؟
.آره. آره
.عروسي دختره است، اه... کري ...يادت مياد اون، اه
.آمريکاييه
.اه، ببخشيد .شرمنده مزاحم ميشم
فهرست هداياي دلخواه "بنکز" رو داريد؟ - .البته، آقا -
چيزهاي قشنگ زيادي هست .که حدود هزار پوند هستن
.آهان
چيزهايي در حد 50 پوند چطور؟ چيزي هست؟
خب، مي توني اون جنگجوي .کوتوله که اونجاست رو بگيري
!اين؟ عاليه
اگه بتوني کسي رو پيدا کني که .3950پوند بقيه رو برات جور کنه
.يا کيسه هاي فروشگاه هر کدوم 1.5 پونده
چرا 33 تا از اونا نمي گيري؟
.خب، فکر... فکر کنم بهتره بي خيالش بشم
.خيلي متشکرم ...خيلي ممنون که، اه
چي گرفتي؟ - !خداي من -
...باورم نميشه! اه
.اه... هنوز هيچي .هنوز دارم تصميم مي گيرم
.خوشحالم که مي بينمت - .منم خوشحالم که مي بينمت -
.اين فهرست هديه خيلي خوبه .بايد سال ها پيش ازدواج مي کردم
کسي کوتوله رو نگرفته؟ - ...به فکر اين آقا رسيد -
!اوه، نه
.فقط... يه زير سيگاري برام بگير
اه، نيم ساعت وقت داري؟
.آره، آره
،قراره برم پيش برادرم .ولي... يه کم دير بشه مشکلي نيست
.اوه، خوبه! بيا .بايد يه تصميم مهم بگيري
!ببين، نبايد بخندي - .باشه. خيلي خب -
They're writing songs of love
But not for me...
نظرت چيه؟
.خيلي خوشگله
يه کم پف نيست؟ - ...اه -
!اوه، نگران نباش. تازه اولشه
نظرت چيه؟
.شوخي مي کني - ولي عالي ميشه، نه؟ -
.شايد دفعه بعد
نظرت چيه؟
...اه... اه - .مي دونستم -
!با اين لباس، مي توني بري پيش گوسفندها - !مودب باش -
.اين يه کم سکسيه
...خب
،اگه شوهر تو بودم .از فرط افتخار مي مُردم
.شايد حق با تو باشه. خطرناکه
هيچ چيز تو عروسي بدتر از اين نيست که .کشيش نعوظ داشته باشه
يه فکر عجيب اينه که .ديگه با هيچ کس همبستر نميشي
فکر نمي کني وفاداريت رو از دست بدي؟ - .نه. وقتي ازدواج کردم نه -
،به هميش گفتم اگه اين کارو بکنه مي کُشمش .براي همين بهتره سر قولم بمونم
.کاملا درسته
.به هر حال، به گمونم تجربه کافي خودم رو داشتم
اين روزها، تجربه کافي براي تو چقدره؟
.اوه، نمي دونم
.بيش از يک بار
.خب، يالا! بهم بگو
.لباس رو ديدم. رازي بين ما نيست
...خب
...اولين نفر
،به راحتي فراموشم نميشه... .يه جورايي خوب بود
.دومي، پشتش پر مو بود
...سه، چهار، پنج
اه، ششو... روز تولدم بود .توي اتاق پدر و مادرم
تولد چند سالگي؟ - .هفده سالگي -
تازه رسيديم به 17 سال؟ - .من تو حومه شهر بزرگ شدم -
.بين کومه هاي علف زياد چرخ مي زدم
...خب. هفت... هوم
.هشت... متأسفانه، يه شوک کامل بود
.نُه، با تکيه به يه پرچين .خيلي ناخوشاينده. اين کارو نکن
.نمي کنم
.ده، اوه... محشر بود - ...فوق العاده بود، يعني
!اوه، اون عالي بود - .ازش متنفرم -
.يازده، معلومه بعد از 10 مأيوس کننده بود
.دوازده تا 17، سال هاي دانشگاه
.پسرهاي حساس، علاقمند و باهوش
.صحبت هاي سکسي، يه وصله کوچولو
...اه
.هجده... دلم رو شکست
.سال ها اشتياق - .متأسفم -
!بيست... اوه، خداي من .باورم نميشه به 20 رسيدم
.بيست و يک، زبان فيل
.22همه ش مي گرفت مي خوابيد .اين اولين سال حضورم در انگليس بود
.عذرخواهي مي کنم
!23و 24 با هم. اين شد يه چيزي - جدي ميگي؟ -
.بيست و هفت... کار اشتباهي بود
يه دفعه تو 27 اشتباه کردي؟ - .آره، مرتب جيغ ميزد -
.خيلي افتضاح بود .تقريبا بي خيال اين کار شدم
.ولي "اسپنسر" نظرم رو عوض کرد. 28 بود
.پدرش 29 بود - با پدرش؟ -
!سي... اه
.سي و يک، اوه، خداي من
.سي و دو... دوست داشتني بود
.و نامزدم 33 بود
!واي
پس... من... بعد از نامزدت اومدم؟
.نه، تو 32 بودي
!اوه - .خب همين بود -
،"کمتر از "مدونا !بيشتر از "پرنسس دايانا" - اميدوارم
تو چطور؟ تو با چند نفر همبستر شدي؟
.خداي من! اصلا به اين زيادي نيست ...نمي دونم
نمي دونم با زمانم .چه غلطي مي کردم
.کار، احتمالا. آره، کار .خيلي... تا دير وقت کار مي کنم
.کاش باهات تماس گرفته بودم
.ولي تو هم با من تماس نگرفتي
تو ظالمانه دو بار با من همبستر شدي .و هرگز باهام تماس نگرفتي
!اوه، ديرم شد
!کمکم کن! خواهش مي کنم
،تو ديگه برادر من نيستي .فقط يه کله پوکي که يه بار ديدمت
.متأسفم
.کري، اين برادرمه، ديويد
.اين کري هست
.سلام
.داشتيم براش لباس عروسي مي گرفتيم
بهانه خوبي نيست. با کي ازدواج ميکنه؟
.يه آدم مزخزف
چرا هميشه آدم هاي مزخرف چنين زن هاي خوبي مي گيرن؟
الان درباره ازدواجت ...با هميش بهش گفتم
و گفت که دامادي بهتر... .از اون پيدا نميشه
تو يه بار با اين دختر خوابيدي، نه؟
عروسي رو کجا برگزار مي کنيد؟ - .اسکاتلند -
.بله
.سينه هاي قشنگيه
.ميگه جاي قشنگيه .پر از تپه است
.تو هم بايد بياي به عروسي
مي خوام دوست هاي زيادي از من باشن .تا جبران مهمون هاي خودبين نفرت انگيز هميش باشه
.خب، بهتره بريد تو
.خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.زودباش. ديرمون شده
!لعنت
.اه، ببين، ببخش
.متأسفم
...فقط مي خواستم، خب ...سوال واقعا احمقانه ايه
خصوصا با توجه به... ...گشتي که براي خريد زديم
ولي، اه...فقط مي خواستم بدونم... ...امکانش هست
،اه... يعني، البته که نه .چون فقط با 9 نفر همبستر شدم
...ولي فقط... فقط خواستم، اه
...واقعا احساس مي کنم، اه
به طور خلاصه، براي اين که ...به صورت شفاف تر دوباره بگم، اه
،مثل حرف هايي که "ديويد کسيدي" زد... ...وقتي که هنوز تو سريال "خانواده پارتريج" بود
...فکر کنم دوستت دارم. و، اه...
فقط... فقط... فقط... خواستم بدونم ...امکانش هست تو دوست نداشته باشي، اه
...اه... اه
.نه. نه. نه، البته که نه
...اه
.من يه احقم. اون اينو نمي خواد
.عاليه. عاليه. فوق العاده س
.خوشحال شدم ديدمت .ببخش مزاحم شدم. بهتره ديگه برم
!لعنت - .خيلي عاشقانه بود -
.خب، زياد بهش فکر کردم .مي خواستم منظورمو دقيق برسونم
.به نظرم، مهم بود که اينو بگم
دقيقا، گفتن چي مهم بود؟
،گفتن، اه... مي دوني ...چيزي که در مورد، اه
.ديويد کسيدي گفتم...
.تو دوست داشتني هستي
ترجمه: حسين.غ
"يک ماه بعد"
براي رابطه اي وفادارانه در طول عمر .و عشق دو همسر مقدر شده است
...براي رفاه جامعه مقدر شده است
...که تنها زماني مي تواند قوي و شاد باشد...
که پيوند ازدواج... .با تعهد استمرار يابد
اکنون اين زوج مايلند .دست به اين امر مقدس بزنند
بنابراين، اگر کسي مي تواند ...مانعي نشان دهد
که آنها نبايد شرعا... ...پيوند ازدواج ببندند
.اکنون آن را بيان کنند...
.ببخشيد
.لطفا برخيزيد
هميش، آيا حاضري اين زن، کارولاين ...را به همسري قبول کني
و آيا در حضور خداوند... ...و در برابر اين جمع
عهد و پيمان مي بندي که براي او... ...شوهري بامحبت و وفادار باشي
تا زماني که خداوند شما را با مرگ... از هم جدا کند؟
.بله
کارولاين، آيا حاضري اين مرد، هميش ...را به همسري قبول کني
و آيا در حضور خداوند... ...و در برابر اين جمع
عهد و پيمان مي بندي که براي او... ...همسري بامحبت و وفادار باشي
تا زماني که خداوند شما را با مرگ... از هم جدا کند؟
.بله
...به نشانه عقد
!اي داد بيداد
.اين حلقه ها داده و گرفته مي شوند
...با اين نشانه ها
.از ملاقاتت خيلي خوشوقتم - .از ملاقاتتون خوشوقتم -
چطوري؟
.سلام - ..."فرد" -
.خوشگل شدي .اصلا لباست پف نشده
.ممنونم
!خداي من
!بريگادون" هست! موسيقي بريگادونه"
،رفقاي قديمي، همون طور که مي دونين ...هميشه افتخار مي کردم
که تو جمع ما هيچ کس... .حلقه ازدواج تو دستش نداره...
،بعد از گذشت اين همه سال .کم کم دارم از اين وضع ناراحت ميشم
براي تنوع، مي خوام برم به .عروسي کسي که واقعا دوستش دارم
.منو سرزنش نکن .من از هر کسي که مي شناسم درخواست کردم
.از من درخواست نکردي - واقعا؟ -
اوه، اسکارلت... خب، دوست داري؟
.نه، متشکرم .لطف کردي درخواست کردي
.خب... خواهش مي کنم
.کاملا درسته، تام. کاملا درسته .منظورم همينه
.امشب، اين ها احکام شماست
.بريد جلو و جفت بشيد .زن و شوهر پيدا کنيد
عاليه. نظرت چيه، في في؟ شوهري مدنظر داري؟
.گمشو، تام - .درسته -
.يه نوشيدني... قبل از اين که بريم به کارزار
.به سلامتي عشق حقيقي
.به هر شکل و طريقي که نمايان بشه
همه ما در پيري با افتخار ميگيم ".من هم روزي معشوق بودم"
.عشق حقيقي - !عشق حقيقي -
،ظاهرا ...آ-آ-آ-آدم هاي بسياري زيادي
زوجشون رو تصادفا ... ...توي مراسم هاي عروسي مي بينن
.ک-ک-ک-که خيلي جالبه...
.بله، من شوهرم رو تو يه عروسي ديدم - .آه -
خداي بزرگ، مثل اين که .نوشيدنيم تموم شد. عذر مي خوام
.سلام. من اسکارلت هستم
،به خاطر "اسکارلت اوهارا" اسمم اينه .ولي دردسرم کمتره
اسم شما چيه؟ - .من "رت" هستم -
...نه
شوخي مي کني؟ - .آره، شوخي کردم -
.راستش، "چستر" هستم - !اي حقه باز -
من هميشه تصور کردم .آمريکايي ها خسته کننده هستن
البته تو نيستي، نه؟
استيو مارتين" آمريکاييه، مگه نه؟"
.آره، آمريکاييه
!دوست داشتني هستي
!زودباش
.سلام، چارلز
.اوه، هن. سلام
اه... ببين، امروز نتونستم .يه صحنه رو هم تحمل کنم
مي دونم خيلي چيزها هست ...که درباره ش حرف بزنيم
دفعه قبل اين قدر بي رحمانه رفتار کردم؟
خب، صحنه حمام فيلم "رواني" رو يادته؟
.ترسناک تر
خداي من، افسرده شدم، هن! چطوري؟
خوشحالم! وزنم تقريبا ثابت مونده .و يه دوست پسر خوشگل پيدا کردم
.شايد حق با تو بود .ما بايد ازدواج مي کرديم
نه! اون وقت بايد ...با دوست هات همنشين مي شدم
.و فکر نکنم بتونم فيونا رو تحمل کنم... - .فيونا از تو خوشش مياد -
.فيونا به من ميگه انتر - .خب، من تاحال نشنيدم -
.ببين، عزيزم، زود بيا ناهار بخور .باهام تماس بگير
!اوه، هنوز جذابي
انتر چطوره؟
.راستش، روبراهه. خيلي عصباني نيست
...خانم ها و آقايان
!عروس و داماد...
از اين دختره خوشت مياد، نه؟
.آره
...آره، چيزه
وقتي بالاخره ازدواج ميکنه .چيز عجيبيه
...و، اه
.داره با يه نفر ديگه ازدواج ميکنه...
تو چي، في في؟ هنوز شريک آينده زندگيت رو پيدا نکردي؟
.راستش، نيازي نيست
.قبلا اين کارو کردم
.مدت هاست عاشق کسي هستم
واقعا؟ کي؟
.تو، چارلي
.هميشه عاشق تو بودم
...از اولين باري که ديدمت
.اوه، سال ها پيش...
.همون لحظه اول مي دونستم
!تو يه اتاق شلوغ .در واقع، يه چمنزار
.مهم نيست
.هيچ کدوممون نمي تونه در اين باره کاري کنه .زندگي همينه
.دوستي... بد نيست، مي دوني
.دوستي... چيز به خصوصي هست
...اوه، في
...في
به اين راحتي ها نيست، نه؟
.نه
.اين موضوع رو فراموش کن. ولش کن
.متيو"، عزيزم"
گرث کجاست؟ - .آمريکايي ها رو زجر ميده -
.خوب فکري کرده
واقعا "اسکار وايلد" رو مي شناسي؟
.شخصا نه، نمي شناسم
ولي يه نفر رو مي شناسم که .مي تونه شماره فکسش رو برات بگيره
مي خواي برقصيم؟
خب؟ کسي حلقه تو انگشتش نداره؟
.گرث، نمي دوني چقدر خوش شانسي
پيدا کردن همسر مناسب .مهارت لازم داره
!اونجا وضع خرابه .متيو گير يه واعظ از "مينسوتا" افتاده
!عيسي بزرگ، شيطان را بيرون بکش
،سروران، خانم ها و آقايان .لطفا ليوان هايتان را پر کنيد
،اول، بر خلاف معمول .در خدمت عروس هستيم
.عاليه. من عاشق اين دخترم
.متشکرم
اول از همه، از همه شما تشکر مي کنم .که از آمريکا با پرواز به اينجا اومديد
و در مورد بقيه هم، فکر مي کردم ...اومدن اين همه آمريکايي ترسناک
.بهانه اي براي نيومدن شما باشه... .پس از شما هم متشکرم
،اگه پدر عزيزم امروز اينجا بود ...الان صحبت مي کرد
:و مي دونم چي کي گفت...
لباس قشنگيه، عزيزم. ولي مگه ديوونه اي که" "با اين خودنماي آمريکايي ازدواج مي کني؟
و منم همون جوابي رو :بهش مي دادم که به شما ميدم
".چون دوستش دارم"
،"به قول "جان لنون ...که در سال فوت پدرم درگذشت
،عشق پاسخ است"... ".و به حتم تو اين را مي داني
.اوه! و، اه... يه چيز ديگه
يه نفر بهم گفته اگه با هميش .جور نشدم، قدم پيش مي گذاره
:فقط مي خواستم بهش بگم .ممنونم و تو رو مدنظر قرار ميدم
!آفرين
،اکنون، خانم ها و آقايان .جناب آقاي هميش بنکز
هر کسي که ظرف 20 سال گذشته ...درگير سياست بوده
عادت کرده که همسرش... !اونو از مرکز توجه دور کنه
انتظار نداشتم اين اتفاق !تو روز ازدواجم برام رخ بده
هرچند، اينو هم بايد بگم که ...بسيار خوشحالم که
در بقيه عمرم توسط اين زن... .از مرکز توجه کنار ميرم
اون پشت کسي مخالف حرف هاي منه؟ .ما سياستمدارها به اين چيزا عادت داريم
!لعنت! يه... يه دکتر پيدا کن - .باشه. باشه -
،اول از همه .از ساقدوش هاي عروس تشکر مي کنم
.کارتون رو عالي انجام داديد
و از حالا به بعد هر وقت عروسي کردم !قصد دارم از شما استفاده کنم
و از خانم هاي فوق العاده ...کليسا هم تشکر مي کنم
.که کليسا رو با گل تزئين کردن...
اين ساختمان قديمي محکم امروز .شبيه جوان هاي گلگون شد
يادمه زماني که .اولين بار کارولاين رو ديدم
:پيش خودم فکر کردم ...اگه شانس بيارم و اون کوته فکر باشه"
".شايد براي بقيه عمرم شاد باشم...
براي اولين بار فکر کردم .آينده م رو مي تونم ببينم
آينده ي شادي که .سال هاي سال ادامه داشت
For they are jolly good fellows
And so say all of us
در اين روز سرد، به همه شما .صبح بخير و خوشامد ميگم
.مراسم تا چند دقيقه ديگه شروع ميشه
،اما در ابتدا از متيو ...نزديکترين دوست گرث خواسته ايم
.تا چند کلمه اي صحبت کند...
.گرث عزاها رو به عروسي ترجيح مي داد
...مي گفت اين راحت تر هست که به مراسمي
دل بست که يه نفر خارج از جمع... . اين فرصت رو داره که بالاخره در اون شرکت کنه
،براي آماده کردن اين سخنراني ...با چند نفر تماس گرفتم
تا تصور جامعي از نحوه نگريستن به... .گرث توسط اشخاصي که اونو ديدن داشته باشم
به نظر ميرسه "چاق" کلمه اي هست .که اغلب مردم اونو باهاش مي شناختن
.خيلي گستاخ" هم جواب تماس هاي زيادي بود"
..."خيلي چاق" و "خيلي گستاخ"
ظاهرا ديدگاه... .غريبه ها نسبت به اون بوده
ولي برخي از شما با من تماس گرفتين ...و گفتين که خيلي اونو دوست داشتين
که مي دونم اون از شنيدنش... .در پوست خودش نمي گنجه
مهمان نوازي عالي و آشپزي .آزمايشي عجيب اونو رو به ياد داريد
"دستور پخت "اردک با موز .خوشبختانه با او به قبرش ميره
مهمتر از همه، شما از .ظرفيت عظيم اون براي شادي بگيد
...و، وقتي شاد هست
،وقتي شاده... .ظرفيتش براي آواز در مستي
.اميدوارم اون رو شاداب به ياد داشته باشيد
.نه خوابيده در يک جعبه در کليسا
اون رو با جليقه هايي به ياد داشته باشيد .که موردعلاقه شما بود
...عالي ترين، کامل ترين
...خوش قلب ترين...
...اين طور که معلوم شد، ضعيف قلب ترين
.و شادترين مردي که تا حالا ديديم...
شايد بپرسيد، من چطور .اون رو به ياد خواهم داشت
.در موردش چه فکري مي کردم
.متأسفانه، در اينجا چيزي ندارم که بگم
ببخشيد که از ...بيان احساساتم
"به اشعار "و.ه اودن .مرد بزرگ ديگري روي ميارم
:اين چيزيه که حقيقتا مي خوام بگم
،همه ساعت ها را نگه داريد ،تلفن را قطع کنيد
جلوي سگ را بگيريد ،تا با استخوان آبدارش پارس نکند
پيانوها را ساکت کنيد و با طبلي مسکوت
،تابوت را برون آوريد .بگذاريد سوگواران بيايند
بگذاريد هواپيماها با چرخش در هوا ناله کنان
بر آسمان بنويسند که .او مُرده است
پارچه ها را به گردن سفيد ،فاخته هاي مردم ببنديد
بگذاريد پليس ترافيک .دستکش پارچه اي مشکي بپوشد
،او بود شمال من، جنوب من .شرق من و غرب من
،هفته کاري من ،يکشنبه تعطيل من
ظهر من و شب من، حرف من و شعر من؛
،گمان مي کردم عشق تا ابد ادامه دارد
.در اشتباه بودم
،ديگر ستاره ها را نمي خواهم
همه را خاموش کنيد؛
،بار ماه را ببنديد عذر خورشيد را بخواهيد؛
اقيانوس را دور ريزيد و جنگل را جارو کنيد؛
از اين به بعد .همه به کار هيچ آيند
.لطف داشتي که اومدي .حتما کوتاه ترين ماه عسل دنيا بوده
.نه، مشکلي نيست .مي گذاريمش براي يه وقت ديگه
...مي دوني، چيزي که تو خيابون گفتي
.آره، متأسفم که اون حرفو زدم - .نه، خوشم اومد -
.خوشم اومد که اون حرفو زدي
چارلي، اسکارلت رو مي رسونم خونه، خب؟ - .آره -
.في عزيزم
پياده بريم، چارلي؟ - .آره. آره، عالي ميشه -
.هرگز چنين حي نداشتم ...البته، يه حس شبيه اين داشتم
.براي "جيلي"... وقتي بچه بودم
جيلي؟ - .سگم بود -
آره، عجيبه، مگه نه؟
اين همه سال ...مجرد بوديم و بهش افتخار مي کرديم
،و هرگز متوجه نشديم، در واقع... .دو نفرمون با هم ازدواج کردن
.اين دو خائن بين ما بودن
مي دوني، به نظرم مرگ بيش از همه براي پدر و مادرها سخته، مگه نه؟
.اميدوارم قبل از بچه هام بميرم
...تام... يه چيز هست که برام خيلي، اه
خب... انگار تو کاملا مطمئني .يه روز ازدواج ميکني
منظورم اينه که، اگه هرگز دختر دلخواهت رو پيدا نکردي چي؟
چي؟
...مطمئنا، اگه اين مراسم چيزي رو نشون بده
نشون ميده چيزي به اسم... .زوج مکمل هست
،اگه نتونيم شبيه گرث و متيو باشيم .پس شايد بهتر باشه دست برداريم
.بعضي از ماها قرار نيست ازدواج کنن
.خب، نمي دونم، چارلي
،راستش، برخلاف تو .من منتظر صاعقه نيستم
هميشه اميد داشتم که روزي ...دختر خوب و مهربوني رو مي بينم
مثل ظاهر اون، اميدوارم ظاهر من ...حال اونو به هم نزنه
...بعد پيشنهاد ازدواج بدم و... .خيالم راحت بشه... خوشبحت باشم
.پدر و مادرم اين طوري به نتيجه رسيدن ...خب، به جز جداييشون
.فکر کنم شش ماهه به دنيا اومدي، تام
.آره، شايد حق با تو باشه
شايد هم اين قضيه ...انتظار براي عشق حقيقي
.تو رو به هيچ جا نرسونه...
هوم؟
!آه
چه خبر شده؟
فکر کردم بهتره .کاملا مطمئن بشيم دير نمي کنيم
.مدل موي عروسي قشنگيه
"ده ماه بعد"
...متيو .خوش تيپ ترين ساقدوش داماد دنيا
...گوش کن .متشکرم که امروز اين کارو مي کني
.خواهش مي کنم
.کاش گرث هم اينجا بود
.ولي، اون هم هست
.ببخش خيلي ديرمون شد .بقيه دارن ماشين رو پارک مي کنن
.فکر کردم همه با تام بريم
دير؟ خيلي دير؟ - .آره. ساعت 9:45 هست -
9:45؟ - ."آره. 45 دقيقه تا "بله -
!مرده شور تام رو ببرن !گفتم ساعت رو براي هشت کوک کنه
!لعنت! لعنت
.اسکارلت - !اوه، سلام -
حاضري؟ - .کاملا. 20 ثانيه بهم وقت بده -
ساعت چنده؟ - راستشو بگم؟ -
آره! ساعت چنده؟
.حدود ده دقيقه مونده به نُه
.اي پدرسوخته ها
جسيکا، بالا و پايين .پريدن رو بس کن، لطفا
!يک، دو، سه، لبخند
.جاي معرکه اي هست - .آره، مي خوام اگه بشه يه صحبت کوتاه کنم -
همون طور که مي دونيد، من سال هاي زيادي .از نزديک شاهد زندگي عاشقانه چارلز بودم
ولي اخيرا کم کم داشتم نا اميد مي شدم که ...نکنه اون واقعا با ما ازدواج کرده
.جز اين که از ما بچه دار نميشه - .اوه، من نمي دونم -
.ولي همه چيز مرتب شد ...دختره متأسفانه ديوونه است
.ولي شايد به همين دليل عاشقشه...
پس در اين روز غم انگيز به سلامتي .چارلي عزيز و دختر خوشگلش بنوشيم
.شاد باش و ما رو فراموش نکن - .متشکرم -
.به سلامتي چارلز و انتر - !چارلز و انتر -
نظرت چيه؟ - .خيلي خوشگل شدي -
.خوب شد، مگه نه؟ آره
از فيونا متشکرم که اين حرف هاي .قشنگ رو درباره همسر آينده م زد
مي خوام از فرصت استفاده کنم .و پيغام اون به شماها رو بخونم
!اوه، چه جالب
ميگه که "هرکدومتون نزديک خونه بشين ".سگ ها رو مي فرستم دنبالتون
.به نظرم نکته خوبيه
.خوبه! خوبه
!"سگ ها رو مي فرستم دنبالتون"
."سلام، "جان
.جان، موفق شدي - .اوه، بله -
.اميدوارم سر و کله خواهرم پيدا بشه .عروسي که بدون عروس نميشه
!تام - .سلام، جان -
خيلي بد شد جلسه مردانه .قبل از مراسم نداشتين
!چرا داشتيم! داشتيم
داشتيم... داشتيم فکر مي کرديم .تو اين دوره زمونه فکر خوبي نيست
!واقعا؟ اوه
.في، امروز خيلي خوشگل شدي
.آره، لباس مشکي رو کنار گذاشتم - .آره، همين طوره -
،از حالا به بعد ...تمام رنگ هاي رنگين کمان ميشم
و عاشق کسي ميشم... .که براي تنوع بهم علاقمند بشه
!في عزيزم
.اوه... ببين - چيه؟ -
.جاي ماتيک مونده .اين اصلا خوب نيست
.سلام - .سلام -
.موفق باشي
.سلام. خوشحالم تونستي بياي
.اقوام داماد سمت راست .اقوام عروس سمت چپ
.داماد سمت راست. عروس سمت چپ - !اوه، خداي من
!"فکر کردم برگشني به "تگزاس
.بدون تو هرگز
.موفق باشي
عروس يا داماد؟
بايد کاملا مشخص باشه !من هيچ کدوم نيستم. خداي بزرگ
عروس يا داماد؟ - .عروس -
.بله، اه... من خوبم
.مي دوني، حس مي کنم قبلا همديگه رو ديديم
.درسته. حدود 25 سال پيش
من "ديردري" نوه دختر عموي .مادر "هارولد" هستم
!خداي من
.پس، فاميل هستيم - .آره -
.البته خيلي دور - .خب، بله... البته -
گفتي اقوام عروس هستي؟
.بله
.خب، بيا بشين
.اينجا بشين، ديردري
!خداي من
.شهر صاعقه
.سلام، متيو - .خوشحالم مي بينمت -
.سلام، چارلز - برنارد، چطوري؟ -
.راستش، کلافه ام - !اوه، عزيزم -
.چارلز - .سلام، ليد -
.سلام - .سلام -
دوست داشتني شدي. ولي من هميشه .تو رو تو لباس مراسم عروسي دوست داشتم
.و سر وقت - آره! غيرعاديه، نه؟ -
هميش چطوره؟ - .اوه، فکر کنم... خوب باشه -
فکر کني؟ - .خب، آره -
.به هر حال اون مرد مناسب من نبود
ازش جدا شدي؟ - .از هم جدا شديم -
کي؟ - .اوه، يه چند ماهي ميشه -
.ماه مارس، اه... وحشتناک بود .تا آوريل گندش در اومد
اين آخرين بارمه با کسي عروسي ميکنم که سنش سه برابر منه
.چارلز، مراسم داره شروع ميشه
.آره. آره
...دارم ميام. خوبه. خوبه
پس چرا با من تماس نگرفتي؟ - .در موردش فکر کردم -
...مي خواستم زنگ بزنم، ولي، اه .تو يه ايالت بودم
.خب، به هر حال، نمي خوام معطلت کنم
.و... بعدا مي بينمت
.آره. باشه
!صبر کن
.نشونت ميدم کجا بشيني
.تا جاي نشستن رو نشونش بدم
تنظيم وقتمون خيلي بد بوده، نه؟
.آره، بد بوده
.افتضاح بوده
...همون طور ميگي
.واقعا خيلي بد بوده...
!خدايا، خيلي دوست داشتني هستي
.خب، موفق باشي
خيلي آسونه. فقط هر وقت کسي ."ازت سوالي پرسيد بگو "بـلـه
...اه
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي، متيو؟
.بله، البته. هر طور ميلته
...خداي بزرگ
...به خاطر چيزي که الان مي خوام تو اين...
.پرستش گاه باعظمت بگم، منو ببخش...
.لعنت
!لعنت
!لعنت! لعنت! لعنت
!لعنت
کمکي از دستم ساخته است؟
.ها؟ نه. ممنونم
.ببخشيد
.اه، صدامو تمرين مي کردم. کليساي بزرگيه
.عاليه. منم اغلب اين کارو مي کنم
.البته، دقيقا چنين کلماتي به کار نمي برم !بيشتر کلمه هاي دعاگونه
.تنهات مي گذارم
.عروس داره ميرسه - !اوه، عاليه -
.ظاهرا داماد رو گم کرديم
.جلوي عروسو بگير تا برم پيداش کنم - .باشه، مفهوم شد -
.چارلز - .هوم -
.خوشحالم مي بينمت
.آره. آره
...اه
مت، درباره ازدواج نظر ما چيه؟
...خب... خداي من! اه
...خب، به نظرم خيلي خوبه - ...هوم -
.اگه از صميم قلب طرف رو دوست داشته باشي...
.خب، دقيقا. زدي تو خال
.همه اون عروسي ها. همه اون، اه... سال ها
.همه اون ماهي لعنتي و مشروب
من اينجا تو روز عروسي خودم هستم .و من... هنوز دارم فکر مي کنم
ميشه بپرسم درباره چي؟
...اه
.نه
.نه، فکر کنم بهتر باشه نپرسي
.خيلي متأسفم، يه تأخير پيش اومده .گل ها يه مشکلي داشتن
گل ها؟
ظاهرا به طور غيرمنتظره اي ...مبتلايان زيادي به تب يونجه اينجا هستن
.و دقيقا کنار گل هاي لعنتي نشستن...
.پس فقط داريم مردم رو جابجا مي کنيم
نمي خوايم با عطسه هاشون .مزاحم قرائت پيمان ها بشن
چارلز، در جايگاهي هستم که بگم زمان داره مي گذزه؟
چه خبر شده؟ .به من بگو
.اوه، خداي من
...کري رو ديدم .و طلاق گرفته
.چارلز. امروز روز عروسيته
.تا الان بايد شروع ميشد
.فکر کنم کمي معطلشون کردم
،وقتي مردم فکر کنن احمق هستي .کمتر مشکوک ميشن
چه پيشنهادي داري؟
:سه تا راه داري ...يک - بري جلو و عروسي کني
دو - بري بيرون و بگي "!ببخشيد، عروسي به هم خورد"
وسوسه نشدم. بعدي چيه؟
...سوم
.راه سومي به ذهنم نمي رسه
.سلام
!اينجاييد
آماده مقابله با دشمن هستي؟
بريم؟
.بله
.عاليه
!محکم نگير، بابا
مهمانان گرامي، ما همه ...در پيشگاه خداوند
...و در برابر اين جمع گرد آمده ايم...
تا اين مرد و اين زن را... ...به سنت ازدواج پيوند دهيم
...که رسمي قابل احترام است...
که خداوند در دوران... ...بي گناهي مرد بنا نهاده است
تا پيوند عرفاني ميان مسيح... ...و کليسايش را به ما نشان دهد
و بنابراين کسي نبايد... ...در آن خطر کند
و با سهو و بي پروايي... ...و بي احتياطي نبايد به آن مبادرت ورزيد
...بلکه از روي تدبر، احتياط، مشورت
...و هوشياري...
.و در سايه خداترسي...
...بنابراين، اگر کسي مي تواند مانعي
براي ازدواج نکردن... ...اين دو بيان کند
اکنون صحبت کند... .يا براي هميشه سکوت اختيار کند
.ببخشيد کسي چيزي براي گفتن داره؟
بله؟ چيه؟
.يه... يه لحظه
چي شده؟
.يه راه سومي به ذهنم رسيد
چي؟
ميشه ترجمه کني؟
چي رو ترجمه کنم؟
ازم مي خواد... .حرف هاش رو ترجمه کنم
چي ميگه؟
...فکر کنم داماد ترديد داره
".ميگه" فکر کنم داماد ترديد داره
".فکر کنم داماد مي خواد مراسم لغو بشه"
.فکر کنم داماد واقعا عاشق يکي ديگه است
حقيقت داره، مگه نه، چارلي؟
"...فکر کنم داماد"
چارلي... آخه اين .براي بقيه عمرت هست
بالاخره بايد با کسي ازدواج کني .که با تمام وجود دوستش داري
...و در ضمن .زيپ شلوارت بازه
داره چي ميگه؟
...ميگه
...فکر ميکنه داماد...
.عاشق کس ديگه اي هست...
واقعا؟
عاشق کس ديگه اي هستي؟ راست ميگه، چارلز؟
.بـلـه - !اوووه -
!آه
!ولم کنيد! بذاريد بکُشمش
!خداي من
.حداقل اين يکي رو فراموش نمي کنيم
آخه عروسي هاي زيادي گشت سر هم رفتيم، مگه نه؟
!تو رو خدا - .اين يکي رو به خاطر مي سپريم -
.نه به خاطر داشتن يه مراسم عروسي
!دختر بيچاره !نه، جدي ميگم، دختر بيچاره
من ازش خوشم نمياد، ولي فکر کنم .کاري که امروز کردي قابل بخشش نيست
.تحملش رو ندارم بهش فکر کنم
.هن بيچاره
.البته... بذاريد حقايق رو ببينيم - ...متأسفم... متأسفم -
اگه مطمئن نبودي مي خواي ....باهاش ازدواج کني، بين اين همه روز
...مثلا روز ازدواجت فهميدي...
پس حتما تصميم درستي بوده، مگه نه؟...
.کاملا درسته
.لباس خوشگلي بود .مطمئنم براي جشن ها به دردش مي خوره
چي گفت، چارلز؟ - .ميگه تقصير خودشه -
.اوه... اصلا - .نه، اين طور نيست، ديويد -
.اينا هم ميگن تقصير توئه
...نه، نه. اگه حرفي قراره زده بشه
.بايد به من زده بشه...
.سلام
.سلام! خيس شدي. بيا تو - .نه، نه. من راحتم -
.بعضي وقت ها آدم از يه حدي خيس تر نميشه
.باشه، من ميام بيرون - ...نه، خواهش ميکنم نيا. من -
.فقط مي خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
مشغول خودشکي ...يا چيزي نيستي، ولي
...ولي حالت خوبه، پس
من نبايد امروز صبح ...مي اومدم به کليسا. متأسفم
!نه! نه
.صبر کن. همه ش تقصير من بود .آخه... اينجا من بي شعورم
.و حداقل يه چيز معلوم شد
...مشخصه که من .به درد ازدواج نمي خورم
.يه چيز بزرگ ديگه هم معلوم شد
،من اونجا ...تو کليسا وايساده بودم
و براي اولين بار... ...در عمرم متوجه شدم که
.کاملا و مطلقا عاشق يه نفر بودم...
و اون کسي نبود که .تو لباس عروس کنارم بود
کسيه که ...الان جلوم وايساده
.توي بارون...
هنوز داره بارون مياد؟ .اصلا حواسم نبود
راستشو بخواي، من... از همون .لحظه اولي که ديدمت عاشقت شدم
ديگه نمي خواي بري جايي که، نه؟ - .نه. شايد خيس بشم. ولي در غير اين صورت، نه -
.باشه... باشه. بريم تو
.ولي اول بذار يه چيزو ازت بپرسم
...فکر مي کني... بعد از اين که خشک شديم
بعد از اين که اوقات خيلي بيشتري رو... ...با هم گذرونديم، ميشه قبول کني
با من ازدواج نکني؟...
...و فکر مي کني
ممکنه ازدواج نکردن با من... ...چيزي باشه که در نظر بگيري
براي بقيه عمرت انجام بدي؟...
ميشه؟
.بـلـه
ترجمه از: حسين.غ
Spring is here
The sky is blue
Whoa-oh-oh
Birds will sing
As if they knew
Today's the day
We'll say "I do"
And we'll never be lonely any more
Because we're
Goin' to the chapel and we're
Gonna get married
Goin' to the chapel and we're
Gonna get married
Gee, I really love you and we're
Gonna get married
Goin' to the chapel of love
Bells will ring
The sun will shine
Whoa-oh-oh
I will be hers
And she'll be mine
We'll love until
The end of time
And we'll never be lonely any more
I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
And so the feeling grows
It's written on the wind
It's everywhere I go
Oh, yes, it is
So if you really love me
Come on and let it show
Whoa-oh-oh
You know I love you
I always will
My mind's made up
By the way that I feel
There's no beginning
There'll be no end
Cos on my love you can depend...
I... I've been watching you
But so far
You never seem to get
The stock to deny me
Ooh, why don't you try me?
Get up and dance
Slam it, jam it to the funked up funk
It's the right time
To fall in love
It's the right time
To fall in love
It's the right time
To fall in love
It's the right time
To fall in love
And you know what I want
And you know what I need
So take my body, baby
And burn me up
Get the message through
That I'm waitin'just for you
Get, get, get, get up and dance
Come on and dance
It's the right time
To fall in love
It's the right time
To fall in love
It's the right time
To fall in love
It's the right time
To fall in love
Funky
Yo, baby, get funky